0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
Bip

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,800
Hei, unchiule..

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
Orbi odată cu vârsta?

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Nu știi că pământul
în care stai este al meu?

5
00:00:25,880 --> 00:00:26,280
Hei..

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
La ce te uiți?

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Există o maimuță care dansează
fata mea?

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,680
Du-te să-ți faci treaba.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Hei, stai chiar acolo!

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,080
Hei unchiule..

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
Asculta cu atentie..

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Nici măcar o mână de pământ din
aici se va muta.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Acest pământ este al meu.
Chiar și praful de pe el este al meu.

14
00:00:42,280 --> 00:00:42,960
Uite..

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
Acest pământ este al meu.
Chiar și praful de pe el este al meu.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Odată ce este al meu, nimeni nu o mai ia înapoi.

17
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
Chiar ieri, erai un băiețel care alerga
în jur, gol în fața ochilor mei.

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
Și acum ești aici să-mi faci lecții?

19
00:00:58,120 --> 00:00:58,640
Du-te acasă.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,720
Verifică dacă soția ta este egală
acolo…

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
sau dacă a fugit cu cineva.

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
Îndrăznești să vorbești despre soția mea?

23
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
[mormăind de furie]

24
00:01:09,240 --> 00:01:09,520
[tipa]

25
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
[Urla de durere]

26
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Într-o zi, chiar în acest râu...

27
00:01:19,520 --> 00:01:24,000
Fiecare parte a corpului tău va pluti
departe în direcții diferite.

28
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
[Se plânge de durere]

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,560
m-ai parasit..

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
M-ai abandonat singur...

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,280
Este aceasta cu adevărat mâna lui Siddappa?

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
Da, domnule.

33
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
Din fericire, i-am găsit mâna.

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
Alături de mână, am găsit și
verigheta lui.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
Pentru că așa este soția lui
l-a identificat.

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,520
Hmm cu adevarat..

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
Însuși zeița Yellavva are
v-a salvat pe toti.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
SP m-a chemat
acelasi caz.

39
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Se așteaptă să prind
crocodil într-o zi.

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,040
Este ridicol.

41
00:02:17,520 --> 00:02:18,200
domnule de fapt..

42
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Încă nu a fost confirmat faptul că Siddappa a fost
ucis de crocodil.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
- Ce vrei să spui?
- Adică..

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
Circula zvonuri
că ar fi putut fi ucis.

45
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
Și asta ar putea fi o crimă.

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
Ce? Uită-te la starea lui.

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Familia a găsit nr
rămâne chiar să îngropam cadavrul..

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Crezi că orice om poate
faci un lucru atât de îngrozitor?

49
00:02:35,280 --> 00:02:39,600
Nu mă voi odihni până la omul care a făcut
eu o văduvă este pedepsită.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
Știu cine l-a ucis.

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
- Ce putem face acum?
- Satul îl numește om grozav.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,240
Iată-l că vine, demonul care
mi-a ucis sotul.

53
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Să găsești aceeași soartă.
Fie ca nefericirea sa te acopere.

54
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
Doamne dragă!

55
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Acest lucru nu pare la fel de simplu ca
credem că este, domnule.

56
00:02:57,120 --> 00:02:57,840
Să facem un lucru.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
O vom trimite la autopsie.

58
00:03:00,400 --> 00:03:04,440
Și pe baza rapoartelor, este
mai bine ne facem investigația, domnule.

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Si nu doar atat..

60
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
Continuați să spuneți în mod repetat că este a
carcasă de profil înalt.

61
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
[gafâie] Ok.

62
00:03:12,080 --> 00:03:12,840
fa ceva..

63
00:03:14,120 --> 00:03:14,520
ah..

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Dar nu mă trage în asta.

65
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
Apropo..
Vreo actualizare despre capul mesajului?

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
- Încă căutăm, domnule.
- Ce?

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
Cauți?
Unde cauți?

68
00:03:26,720 --> 00:03:27,480
Lasă-mă să-ți spun ceva
în mod clar.

69
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Daca nu gasim capul...

70
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Atunci îți vei pierde locul de muncă.

71
00:03:31,280 --> 00:03:31,560
Să mergem.

72
00:03:32,160 --> 00:03:32,800
Mă întorc, Hanuma.

73
00:03:40,800 --> 00:03:41,200
domnule..

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
Înainte de aceasta, am văzut câteva
cazuri de atac de crocodili.

75
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
De obicei, mușcăturile de crocodil străpung
carnea.

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Și când vedem mușcătura
semne in acest caz..

77
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Arată ca o mușcătură de crocodil.

78
00:03:54,040 --> 00:03:54,600
Asta inseamna..

79
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Putem confirma că acesta este un crocodil
atac.

80
00:03:58,400 --> 00:03:58,840
Da.

81
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
Dar lucrul interesant este..

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,080
osul acela..

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
În afară de mușcături, seamănă cu osul
a fost tăiat printr-o armă grea.

84
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Dacă primim mai multe părți ale corpului...

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
Putem ajunge la unele
concluzie..

86
00:04:10,840 --> 00:04:11,280
domnule?

87
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Vă rugăm să nu ne încurcați.

88
00:04:13,520 --> 00:04:13,960
[chicoti]

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
Am înțeles, domnule.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Dar cazul lui este foarte complicat.

91
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Doar cu o mână..
Sunt doar atâtea ce pot să vă spun.

92
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Ok, ce zici de cei fără cap
carcasa corpului?

93
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
Deoarece acesta a fost un caz urgent, de mare profil,
am preluat-o imediat.

94
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
Mai trebuie să lucrăm la asta
alt corp.

95
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
Mai dă-ne timp.

96
00:04:35,280 --> 00:04:36,040
pana atunci..

97
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Dacă cineva vine la tine cu un
plângere lipsă.

98
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
Apoi cereți-le să identifice cadavrul.

99
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Chiar și munca noastră va deveni ușoară.

100
00:04:44,080 --> 00:04:44,720
- Hmm.
- Hmm.

101
00:04:52,640 --> 00:04:53,320
Da sora.

102
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Jyothi este singur la spital.

103
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Părinții ei s-au luptat cu ea
si a plecat.

104
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Vă rog să veniți curând.

105
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
- Chiar și eu trebuie să merg acasă.
- Ce fel de părinți sunt..

106
00:05:01,280 --> 00:05:02,040
Sunt deja aici.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,120
Vin.

108
00:05:12,040 --> 00:05:12,720
Ce sa întâmplat acum?

109
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
Unde ai fost? Nu ți-am spus de destule ori
că am vrut să ne ții copilul în brațe mai întâi.

110
00:05:17,840 --> 00:05:18,480
[Expirație adâncă]

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Mama mi-a tot cerut
revino cu ea.

112
00:05:21,360 --> 00:05:21,720
Dar am spus nu...

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
I-am spus că soțul meu este
totul al meu.

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
chiar m-am luptat cu ea și
a trimis-o departe.

115
00:05:26,680 --> 00:05:27,560
Într-un moment atât de fericit..

116
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
De ce te-ai certat cu ei?
Era necesar în acest moment?

117
00:05:29,680 --> 00:05:29,840
Ha?

118
00:05:30,600 --> 00:05:30,920
Spune-mi acum.

119
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
A făcut cineva din familia mea
sa te viziteze?

120
00:05:33,400 --> 00:05:33,800
Nu, nu?

121
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
Cel putin parintii tai au facut-o...

122
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Această furie constantă, aceste lupte...

123
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Faci o greșeală, Jyothi.

124
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
Jyothi..Nu am vrut să spun asta..

125
00:05:50,400 --> 00:05:50,680
Uite..

126
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
Ascultă-mă doar o dată..

127
00:05:53,560 --> 00:05:54,480
Jyothi..nu plange..

128
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
- Spune-mi..Deschide gura..
- Nu te rog..

129
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
- Începe să vorbești acum...
- Te rog nu mă lovi.

130
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Tu fiu de t****.

131
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
[tipa de durere]

132
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
Azi nu te voi cruța.

133
00:06:08,680 --> 00:06:12,160
Am spus să deschizi gura.
Începe să vorbești acum.

134
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Deschide gura,
tu fiu de t****.a

135
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
[Vaitul]

136
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
Te voi suna înapoi.

137
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
[exclamă obosit]

138
00:06:20,920 --> 00:06:21,120
Hmm.

139
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
i-am dat tratamentul..

140
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
Dar, el nu va vorbi.
Nimic, nici un singur cuvânt.

141
00:06:24,800 --> 00:06:25,120
Hmm.

142
00:06:25,640 --> 00:06:27,840
Ai primit apelul unchiului lui Siddhu?
înregistrări?

143
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
O avem.

144
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
Dacă auziți numele de pe acea listă,
vei fi șocat.

145
00:06:32,720 --> 00:06:33,160
Cine toți?

146
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Magazin de oaie, „Mutton” Raja.

147
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Se pare că osul a fost tăiat
cu o armă grea.

148
00:06:44,880 --> 00:06:45,840
Adu-i pe amandoi..

149
00:06:46,000 --> 00:06:49,120
Renuka, acel dosar numărul 24. Te rog
să-l prezinte la tribunal mâine.

150
00:06:49,120 --> 00:06:49,560
Ok domnule.

151
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
- Hanumu..
- Hmm.

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
Că Manavalli S.I. este aici...
El cere de tine.

153
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
[țipând de durere]

154
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Te descurci domnule?

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Da, ce mai faci domnule?

156
00:06:58,160 --> 00:06:58,800
Sunt bine, domnule.

157
00:07:00,040 --> 00:07:00,800
- Chestia e..
- Beera..

158
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
Ceai pentru domnule.

159
00:07:02,040 --> 00:07:02,280
Ok domnule.

160
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
Domnule, este în regulă.

161
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
- Am băut deja ceai.
- E ok domnule. Mai ai o dată.

162
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
- Îl aveți și dumneavoastră, domnule.
- Da.

163
00:07:07,320 --> 00:07:07,840
Ia-o domnule.

164
00:07:09,600 --> 00:07:10,160
domnule..

165
00:07:10,400 --> 00:07:11,120
- ..Bea un ceai..
- Domnule..

166
00:07:11,280 --> 00:07:15,080
Domnule, există o plângere lipsă depusă la noi
gară, un bărbat pe nume Pakeerappa.

167
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
El este acea persoană.

168
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
Am ajuns să știm că un corp
a fost găsit la limita stației dvs.

169
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Dacă aveți rapoartele post-mortem
cu tine.

170
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Aș dori să iau o copie
și verificați acest caz.

171
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ah, acela..

172
00:07:26,760 --> 00:07:27,360
De fapt..

173
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
Corpul se descompusese grav.
Doctorul a cerut mai mult timp.

174
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Te sun imediat ce primesc.

175
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
ok domnule atunci..

176
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Daca primesti raportul...

177
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
Vă rog să nu uitați să mă suni.

178
00:07:38,280 --> 00:07:39,240
- Sigur, domnule.
- Voi pleca domnule.

179
00:07:47,720 --> 00:07:48,240
domnule..

180
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Data viitoare când te întreabă cineva
despre raport.

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Spune-le că am trimis capul
la Bangalore pentru imprimare.

182
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
Vom avea, de asemenea, ceva timp.

183
00:07:58,160 --> 00:07:58,800
Nu Yellappa..

184
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
nu avem mult timp.

185
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
Nu ne permitem să pierdem timpul.

186
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
Cu cât acționăm mai repede, cu atât
salvăm mai multe vieți.

187
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
Nu doar unul sau doi..

188
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Fiecare persoană conectată la
aceste cazuri..

189
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
..a dispărut fără a
urmă.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Nu există nici măcar unul
un indiciu despre ele.

191
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Ce ar trebui să fac, spune-mi?

192
00:08:39,000 --> 00:08:39,760
Ce este asta, domnule?

193
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
- Oriunde ne întoarcem, urmează necazurile.
- [clicuri pe limba]

194
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Pune-i pe aceștia să mărturisească
ceva încă?

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
Nu deschide gura,
nenorocitul acela.

196
00:08:48,480 --> 00:08:49,000
Bine, domnule..

197
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Să-i mai dăm o rundă
de taxa lathi.

198
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
Hei, adu ștafeta!

199
00:08:53,000 --> 00:08:53,640
[plânge de durere]

200
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Hei, ai de gând să deschizi gura
sau nu, nenorociţi.

201
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
[gemete]

202
00:08:56,720 --> 00:08:59,320
Domnule sunt eu.

203
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
Eu sunt cel care l-a plătit pe tipul ăsta
să-l omoare pe Siddappa.

204
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
Vă rog să mă iertați, domnule.

205
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
Te rog să mă ierţi!

206
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
Hei, ridică-te.

207
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Scoală-te.

208
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
Ah..Domnule!

209
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
Domnule, am mărturisit la fel
ne-ai spus.

210
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
De ce încă ne bateți?

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
Hei cine ți-a cerut să mărturisești?

212
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
- Idiotule deschide gura.
- [țipă de durere]

213
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
Domnule, a întrebat persoana din departamentul dumneavoastră
să mărturisesc domnule.

214
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
Ne-au spus să mărturisim simplu dacă vrem
pentru a ne scoate în viață acest loc.

215
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Cine din departamentul nostru
ti-a spus asta?

216
00:09:27,880 --> 00:09:28,480
Cine e?

217
00:09:28,840 --> 00:09:29,600
Spune-mi cine este!

218
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Ah! Virupaksha și Beera
mi-a spus, domnule.

219
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
La naiba!

220
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
Ce faceți toți aici?

221
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
Domnule, așteptați.

222
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
Renuka, trebuie să lucrăm tot
viata dar acesta este un dosar inchis..

223
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
Le-ai cerut să mărturisească, nu?

224
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
De ce hanumu?

225
00:09:48,840 --> 00:09:49,520
Ce sa întâmplat, acum?

226
00:09:49,720 --> 00:09:50,120
Spune-mi, domnule.

227
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
Ei nu înțeleg consecințele
de a încadra un popor nevinovat.

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Dar nu știi mai bine?
Cum ai putea face asta?

229
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Nu vorbești mereu despre?
experiența ta îndelungată de muncă?

230
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Nu știi că este greșit să joci
cu viețile oamenilor?

231
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
De ce strigi la mine?

232
00:10:03,400 --> 00:10:03,520
stii bine..

233
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
Unchiul lui mergea în jurul
tot satul,..

234
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
.b.oastind că l-ar fi tăiat pe Sidappa
în bucăţi.

235
00:10:09,560 --> 00:10:10,360
Mai ai nevoie de vreo dovadă?

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Există o diferență între bârfă
și dovezi. Nu-i aşa?

237
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
Crezi că rulăm a
post de radio aici..

238
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
- Hei, Beera?
- Domnule!

239
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
Esti iesit din a ta
minte, Beera?

240
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
Nu ai dreptul să le spui
baieti orice.

241
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
am crezut ca te va ajuta..

242
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Ajutor?

243
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
Cine ți-a cerut ajutor?

244
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
Ajutor se pare. am intrebat noi?

245
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Nu îndrăzni să intri în
gară din nou.

246
00:10:28,840 --> 00:10:29,600
- Domnule?
- Ieși.

247
00:10:31,360 --> 00:10:31,600
Ieși.

248
00:10:45,720 --> 00:10:46,120
Ah!

249
00:10:46,520 --> 00:10:46,960
domnule..

250
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Domnule, a fost o prostie din partea lor
face asta.

251
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Am fi putut intra
adevărate probleme.

252
00:10:54,320 --> 00:10:55,120
Știu că este greșeala mea.

253
00:10:56,360 --> 00:10:56,960
Scuze domnule.

254
00:10:57,440 --> 00:11:00,840
Atâta timp cât știm că ne facem
treaba sincer, e suficient.

255
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
Aceste lucruri tind să se întâmple la noi
linie de serviciu.

256
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Știi cum poate fi Virupaksha.
O știm cu toții.

257
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Deci, ce facem cu acestea
doi acum?

258
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
Amândoi au alibiuri legitime.

259
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Soțiile lor au dat o declarație că acestea
doi erau acasă în acea perioadă.

260
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Este vina noastră că am reacționat sincer și
cumparat aici.

261
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
„Mutton” Raja este puțin serios..

262
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Îl ducem la
spital.

263
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
Haa..Ok.

264
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Luați-le declarația și
eliberați-i.

265
00:11:25,240 --> 00:11:25,360
Hmm.

266
00:11:25,480 --> 00:11:26,000
si..

267
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Verificați cine mai este acolo în
înregistrările apelurilor.

268
00:11:28,600 --> 00:11:28,720
Haa.

269
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
- Vezi dacă primești indicii.
- Bine domnule.

270
00:11:31,280 --> 00:11:31,960
Si inca ceva..

271
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Nu uita de cap..

272
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Sau vom avea probleme.

273
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
Vă rog să vă concentrați puțin mai mult.

274
00:11:38,320 --> 00:11:38,760
Am înţeles?

275
00:11:40,120 --> 00:11:40,320
Ha..

276
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Ok domnule.

277
00:11:42,600 --> 00:11:43,000
[clicuri pe limba]

278
00:11:43,720 --> 00:11:44,480
Să mergem.

279
00:12:11,720 --> 00:12:12,080
Elappa..

280
00:12:13,200 --> 00:12:13,440
domnule?

281
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Întrebați-o pe Beera ce este...

282
00:12:17,480 --> 00:12:18,080
Spune-mi, Beera.

283
00:12:39,880 --> 00:12:41,640
Este poliția. Fugi!

284
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
[Pălăvrăgeală neclară]

285
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
El fuge.
Prinde-l.

286
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Unde alergi.
Vino.

287
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Aşezaţi-vă. stai..

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Am vânat această gașcă de așa ceva
lung. În sfârșit le-am prins.

289
00:13:00,640 --> 00:13:03,840
Au venit duminica la noi acasa
cer gustări, domnule.

290
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Eram suspicios în privința lor
de atunci.

291
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Și astăzi, i-am prins schimbând
plăcuțele de înmatriculare.

292
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Atunci te-am sunat.

293
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
nu putem spune..

294
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
Din câte știm, ar putea fi
implicat în cazul crimei lui Siddappa.

295
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
Toate aparțin aceluiași
mafia care se gandeste la nisip.

296
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Chiar și atunci, ai trecut un
mare treabă.

297
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Ce am făcut, domnule?

298
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Oricine în locul meu ar fi făcut-o
făcut la fel.

299
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
Cine este acest copil?

300
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Ea este fiica mea, domnule.
Jyothi.

301
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Ai ieșit din minți?

302
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
De ce ai adus-o aici
la ora asta?

303
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
În primul rând sunt toți
oameni periculoși.

304
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Nu se spune ce
ar putea face.

305
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
E un copil fără mamă, domnule.

306
00:13:48,800 --> 00:13:52,320
Nu puteam să o las singură acasă,
așa că am adus-o cu ea.

307
00:13:56,720 --> 00:13:57,360
Ce s-a făcut s-a făcut.

308
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Sper că mă poți ierta
orice s-a întâmplat astăzi la gară.

309
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
- Bine domnule.
- Întoarce-te mâine la gară.

310
00:14:02,960 --> 00:14:03,480
Ok domnule.

311
00:14:03,960 --> 00:14:04,240
ok..

312
00:14:04,960 --> 00:14:05,600
este foarte târziu.

313
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
Du-o acasă în siguranță.

314
00:14:07,360 --> 00:14:08,080
Ok domnule.

315
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
O să termin toată munca aici
și mergi acasă.

316
00:14:10,720 --> 00:14:11,000
Pleacă.

317
00:14:11,240 --> 00:14:11,840
Ne vedem, domnule.

318
00:14:12,240 --> 00:14:12,840
- Hmm.
- Vino dragă.

319
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Nu era nici președintele
nici unchiul, nici „Mutton” Raja..

320
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Atunci cine ar fi putut să o facă?

321
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Domnule, ucigașul s-ar fi ascuns
corpul.

322
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
dar nu a atins telefonul.

323
00:14:23,880 --> 00:14:24,480
Este încă activat.

324
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Le-am cerut să urmărească
locația, domnule.

325
00:14:30,600 --> 00:14:30,880
Hmm.

326
00:14:32,440 --> 00:14:32,720
domnule.

327
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Ultima locație a lui Siddappa a fost
lângă Holidande, domnule.

328
00:14:35,360 --> 00:14:35,840
Ce?

329
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
Nu acolo am găsit
brațele lui?

330
00:14:38,440 --> 00:14:38,840
Hei..

331
00:14:39,640 --> 00:14:41,360
De data asta fii atent.

332
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Nu alege doar oameni la întâmplare
și le aspre.

333
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
[ Basappa fluieră]

334
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
[sunet mobil]

335
00:15:06,880 --> 00:15:07,600
Bună ziua?

336
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
- Acesta este Basappa?

337
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
Da cine esti?

338
00:15:12,440 --> 00:15:13,360
Aici e poliția.

339
00:15:14,880 --> 00:15:17,840
Ai primit un apel de la o persoană
care a fost ucis.

340
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Am sunat să întrebăm despre asta.

341
00:15:19,840 --> 00:15:20,480
Bună ziua domnule.

342
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Nu te pot auzi.

343
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
sunt un pic ocupat.
Vă sun mai târziu, domnule.

344
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Ocupat amestecând bălegar de vacă,
vrei sa spui?

345
00:15:32,000 --> 00:15:32,720
Ah..

346
00:15:33,960 --> 00:15:34,200
Huh!

347
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
Salutari domnule Basappa.

348
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
Domnule, jur pe Yellavva...

349
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Prietena mea Eranna m-a sunat de la
acel număr.

350
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
Unde este casa Erannei?

351
00:15:45,840 --> 00:15:46,520
Sună-l acum.

352
00:15:49,600 --> 00:15:50,120
Buna ziua?

353
00:15:50,840 --> 00:15:51,480
- [Eranna] Bună.

354
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Unde ești, Eranna?

355
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Hei, știi casa din tablă de ciment
în fața templului Ganapati?

356
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
- Sunt acolo.
- Oh.

357
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
- Stai acolo. Vin in 5 minute.
- Da ok. Vino curând.

358
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
- Bună Ramesha.
- Ha?

359
00:16:17,920 --> 00:16:20,680
Unde crezi că ești
mergi? Vrei să scape?

360
00:16:23,640 --> 00:16:24,520
Da ok, domnule.

361
00:16:34,080 --> 00:16:34,440
Yellappa..

362
00:16:35,120 --> 00:16:35,520
Du-te să verifici acolo.

363
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Am venit la templu.

364
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
Da vino mai departe. Există doar
pe un drum de acolo.

365
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
- Hai drept,
- Ar trebui să cobor, nu?

366
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
- Ah?
- Au intrat?

367
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Ah..domnule?

368
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
- Domnule tu?
- Hei..

369
00:16:46,240 --> 00:16:46,600
Ce om?

370
00:16:46,960 --> 00:16:47,600
Cum te numești?

371
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
Bună.. Eranna domnule.

372
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
[Eranna se bâlbâie nervoasă]

373
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
- Domnule de ce?
- Hai..

374
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Domnule, de ce trageți
eu plec?

375
00:16:53,080 --> 00:16:53,640
Domnule!

376
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Hei, unde este telefonul tău?

377
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
Unde este telefonul lui Siddappa?
Unde este?

378
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
- Spune-mi adevărul.
- La ce telefon domnule?

379
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
Nu am sunat pe nimeni, domnule.

380
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[plângând]

381
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
De unde ai telefonul asta?

382
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
- Fără știrea dvs. telefonul
a venit la tine nu? - Nu mă lovi, domnule.

383
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
- El este profesorul tău, nu-i așa?
- Hmm.

384
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
La ce scoala mergi?

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Şcoala Basaveswara, domnule.

386
00:17:24,760 --> 00:17:25,320
Oh..

387
00:17:25,360 --> 00:17:27,800
Când am fost muşcat de un şarpe, el a fost
cel care mi-a salvat viața, domnule.

388
00:17:27,920 --> 00:17:28,560
este?

389
00:17:28,880 --> 00:17:29,240
domnule..

390
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
- O voi lăsa la școală și
întoarce-te. - Ha.. Haa.

391
00:17:30,960 --> 00:17:31,320
hai sa mergem copila.

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Ia-ți ghiozdanul de școală.

393
00:17:33,440 --> 00:17:33,640
Vino.

394
00:17:34,640 --> 00:17:35,280
Vei purta asta?

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,040
Da, dă-mi.

396
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
Ce face această Eranna
aici?

397
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Apropo, ce este al lui Beera
poveste de fundal?

398
00:17:43,880 --> 00:17:44,240
Cum este el ca persoană?

399
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Acum, ce să spun despre Beera?

400
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
Cum explic despre
el, Hanumu?

401
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Nu are pe nimeni acasă care
are grijă de el.

402
00:17:55,400 --> 00:17:55,560
Oh..

403
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
Face slujbe ciudate la casele oamenilor.

404
00:17:58,840 --> 00:18:00,880
Cine il cheama..
el merge de-a lungul și

405
00:18:01,760 --> 00:18:02,320
..bauturi cu ei.

406
00:18:03,440 --> 00:18:07,600
Nici macar nu stie cine e bun sau rau...
care este al lui sau al altcuiva.

407
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Este doar un om simplu, nevinovat.

408
00:18:11,040 --> 00:18:11,200
[Hanuma chicotește]

409
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
[Hiranna gemu]

410
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
Deschide gura, idiotule.

411
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Ce a spus?

412
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Elappa, lasă-l.
este suficient.

413
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
Nu deschide gura domnule.

414
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Domnule, odată ce intră în secția de poliție.
va începe să vorbească.

415
00:18:23,240 --> 00:18:23,720
Hei Eranna..

416
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Ne scoți din minți.
Nu mai pierde timpul.

417
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Spune-mi de la ce telefon a făcut-o
îl chemi pe Basappa.

418
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Domnule, nu știu la ce telefonați
vorbesc despre?

419
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Hei, ticălosule.

420
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
El te va sparge
oase omul.

421
00:18:34,560 --> 00:18:36,920
El nu vă va rupe doar oasele.
O să te omoare.

422
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Acum spune-mi.
L-ai sunat pe Basappa, nu?

423
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
Spune-ne al cui telefon ești
l-a sunat de la şi du-te în iad.

424
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
- Deschide gura, idiotule.
-[Eranna țipă]

425
00:18:43,480 --> 00:18:44,240
Ascultă-ne, omule.

426
00:18:44,880 --> 00:18:48,480
Oh, telefonul acela?
Telefonul acela îi aparține.

427
00:18:57,680 --> 00:18:58,440
Hei Beerappa..

428
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
Telefonul pe care mi l-ai dat
ziua aceea?

429
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
Cel despre care ai spus că aparține
la fiica ta? Acela..

430
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Ce telefon?

431
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
Nu-mi amintesc să fi dat
tu orice telefon.

432
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
Domnule... jur, el minte.

433
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
- Nu am niciun telefon.
- Și el minte, domnule.

434
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
Dacă vrei, cercetează-i casa.

435
00:19:12,560 --> 00:19:13,240
greseala?

436
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
Nu domnule.

437
00:19:15,440 --> 00:19:15,960
Nu știu.

438
00:19:22,920 --> 00:19:27,720
Vă jucați cu noi? El este
învinovățindu-te pe tine, îl învinovățești pe el.

439
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Astfel de exemplare există în acest sat.

440
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
Să te omor și să merg la
la închisoare?

441
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Te joci cu noi?
Așteaptă o clipă..

442
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Hanumu, nu are
limita la minciuna?

443
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Îl dă vina pe bietul Beera.

444
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
Lasă-l să caute.

445
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
Hei, crezi că nu știu ce
genul de om care este Beera?

446
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
- Cum îndrăzneşte să-l învinovăţească pe Beera.
- Virupakshanna, stai, lasă-l să caute.

447
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
De ce îl bateți inutil?

448
00:19:47,400 --> 00:19:50,240
La naiba! Nimeni nu are încredere în mine aici.
Ce trebuie să fac?

449
00:19:50,640 --> 00:19:51,440
Hei Elappa..

450
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Beera nu este o astfel de persoană.
Măcar ai încredere în mine.

451
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
Uh..

452
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
nu e al meu domnule..

453
00:20:34,160 --> 00:20:34,200
Bip